リコーテクノ、日本語文章で日米特許情報検索可能なサービス開始 2005/10/12(水) 19:54:44

リコーテクノ、日本語文章で日米特許情報検索可能なサービス開始
【企業】発信：2005/10/12(水)

　　リコーテクノシステムズ（株）は１０月１２日、インターネット特許情報検索サービス「ＲＩＰＷＡＹ（リップウェイ）」の機能拡張として、沖電気工業（株）の機械翻訳技術を活用し、日本語の文章で日米特許の同時概念検索を可能にした「日米統合概念検索サービス」を開始すると発表した。

　　「ＲＩＰＷＡＹ」は、２００４年１１月からリコーテクノシステムズが提供している特許情報検索サービスで、検索エンジンとしてリコーが開発した高速全文検索サーバＴＲＭｅｉｓｔｅｒを採用し、国内特許公報（ＪＰ）の概念検索機能を提供してきたが、、今回、ＴＲＭｅｉｓｔｅｒの多言語検索機能を活かし、高速・高精度な米国特許公報（ＵＳＰ）の概念検索を実現すると共に、ＪＰ検索サービスとの統合化を図ったもの。

　　その第一の特徴は、日本語の検索質問（文章やキーワード）で英訳せずにＵＳＰを検索可能な点で、約３６０万件のＵＳＰ全文を英日機械翻訳し原文と共にデータベース化することで実現した。これにより、日本語の検索質問でＪＰを調査後、そのままの検索質問でＵＳＰも調査することが可能になったという。

　　第二の特徴は、日本語の検索質問に対して高い精度でＵＳＰを検索できる点で、これは、沖電気の英日機械翻訳技術「訳してねっと」の採用で実現した。特に、ＩＰＣ（国際特許分類）に基づき分類した約８０の専門用語辞書による訳し分け技術と、国内特許公報とその英語抄録からその専門用語辞書をほぼ自動的に獲得する技術がキーポイントで、市販の特許翻訳ソフトを用いた場合に比べ、平均で１．５倍の検索精度を実現できたという。

　　リコーテクノシステムズでは、この「日米統合概念検索サービス」を、１０月１２日から１４日までの科学技術館で開催される「2005特許・情報フェア＆コンファレンス」に参考出展し、デモンストレーションを実施をしている。また2006年１月のサービス開始に先立って、１１月から無料のお試し期間を設ける予定という。

▲次の記事：特許庁、「地域団体商標制度のお知らせ」パンフレットを作成．．
▼前の記事：ＮＴＴデータ、特許文構造解析技術を開発、半年後の製品化めざす．．